ガラスの大エレベーター—ロアルド・ダールコレクション (5)

ガラスの大エレベーター—ロアルド・ダールコレクション (5)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: チョコレート工場の続編
【コメント】: チョコレート工場の続編のようなので、チョコレート工場を読んでからの方がよいと思います。
チョコレート工場の秘密も、映画「チャーリーとチョコレート工場」を見てから読んだ方がよいかもしれません。
ダールの作品は、窓ふき会社、マチルダ、チョコレート工場は、分かりやすい方です。
それ以外の作品は、ダールの皮肉についていけないと、落ちこぼれてしまうかもしれません。
大人の目線で読むと...

ガラスの大エレベーター—ロアルド・ダールコレクション (5)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: ワンカさんは天才発明家
【コメント】: 「チョコレート工場の秘密」がおもしろかったので、本書も読んでみました。
ガラスの大エレベーターで宇宙に行ったり、宇宙ホテルで謎のクニッドと対決したり。
マイナス国にいったりと、１巻以上にはちゃめちゃです。

はちゃめちゃで、作者の想像力や言葉遊びは楽しいんですが、、１本芯になるストーリーがあればもっと楽しめると思いました。

もちろんおもしろいんですが「チョコレー...

ガラスの大エレベーター—ロアルド・ダールコレクション (5)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: やっぱり翻訳は悪くないのですが…
【コメント】: チョコレート工場の秘密と違い、
新訳を読んでから旧訳を読みました。
田村氏の訳はつたなさを感じたのは確かですが、
やっぱり･･･
言葉の優しさとあとがきには田村氏の方に軍配を上げたい。
柳瀬氏はまた後書きで揶揄＆自画自賛でしたね。
恥ずかしい。

気になったのはクネクネクニドが描いた文字の訳。
田村氏「逃げろ！」
柳瀬氏「とんずら！」
児童書としたら…とんずらなんて言葉はどうなんで...