チョコレート工場の秘密—ロアルド・ダールコレクション (2)

チョコレート工場の秘密—ロアルド・ダールコレクション (2)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 10才の感想文
【コメント】: ダールコレクション（２）です！　私は話がわりと短い「舌かみ村の牧師さん」から読み始めたんですが・・・・・・　
とぉ〜っても面白かったです！英語だと一文字で意味が全然違ってきてしまうので、笑えます。（意味が分からない人は本を読んで下さい。）チョコレート工場の秘密の話に戻って、この話は映画で有名になりました。映画で知った人も多いと思います。映画と違う所見つけるのも楽しいし、勿論、本だけ読んでも...

チョコレート工場の秘密—ロアルド・ダールコレクション (2)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 訳批判は的外れ
【コメント】: めったに小説を読まない私が、薦められて読んだこの本。
映画化されていることは知っていましたが、映画を見る前に読みました。

いけすかない他の子供たちが見事に消えていく様が非常に愉快でした。
しかもなかなかブラックで…痛快です。

登場人物の名前、実に名訳ですね！
頭にすっと入って来やすい。挿絵とも相俟って、ばっちり頭に記憶されました。
映画ではそのままの発...

チョコレート工場の秘密—ロアルド・ダールコレクション (2)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 映画を見てから読んだ方がよいかも
【コメント】: ダールの作品は、マチルダは本で読んだだけで十分楽しかったのですが、
チョコレート工場の秘密は、少しわからない部分がありました。

しかし、２本の映画を見てからは、本が分かりやすくなりました。

飜訳は誰のでもよいと思います。
子供に読ませるのなら、分かりやすい方を勧めるか、
挿絵がかわいいのをすすめるかの２つの方法があります。

問題は、内容が大切で...