ハムレット シェイクスピア全集 〔23〕 白水Uブックス

ハムレット シェイクスピア全集 〔23〕 白水Uブックスのレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 感謝!感謝!
【コメント】: この作品を評価するに当たって、どんな言葉もあてはまらないことに気付いた。

人類はシェイクスピアを形容する言葉を持っていない

そんな生意気なことを言ってみたくなる気持ちです。

自分が凡人であることを教えてくれる。余計なプライドをすべて削ぎ落としてくれた。

ただただ天才に憧れ、挫折し、それでも生きていく。

シェイクスピアをおもうとき、なぜか人生が素...

ハムレット シェイクスピア全集 〔23〕 白水Uブックスのレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 日本語版正統ハムレット。
【コメント】: かなり上手な訳だと思います。
シェイクスピアの著作に当たっている中で、小田島さんの訳に触れられたことは幸運でした。
多少駄洒落風言葉遊びが嫌でしたが、全体としては及第点。
日本語版ハムレットの正統と位置づけていいのではないでしょうか？

ハムレット シェイクスピア全集 〔23〕 白水Uブックスのレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 読みやすい！！
【コメント】: To be, or not to be, that is the question,のセリフがあまりにも
有名な『ハムレット』。この有名な独白の原文の難しさ、また「四大
悲劇」というジャンル分けから、何となく堅苦しい印象があり敬遠して
きた。
しかし、英文科の学生としてたとえ翻訳ですらハムレットを知らないの
はまずいだろう、ということでトライしてみた。
すると、シェイクスピアとしては比較的分厚いにも関わらず、今まで
読ん...