シャーロック・ホームズの冒険―新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)

シャーロック・ホームズの冒険―新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: ホームズを読みたいあなたに
【コメント】: シャーロック・ホームズと言えば、知らない人はほとんどいないでしょう。

ホームズの訳書はかなり多くありますが、この新訳は、最高の一言です。

全9冊でシリーズ全作を読める上、
日暮さんの訳はとても読みやすく、現代らしい文章でありながらもロンドンの雰囲気も全く損ないません。

巻末の注釈も当時のイギリスの事がよく分かり、情景が目に浮かぶようです。

シャーロッキ...

シャーロック・ホームズの冒険―新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 読みやすさと格調高さを引き換えに・・
【コメント】: 確かに現代語になって読みやすくはなったと思う。しかし、その一方でホームズ独特のあの格調高さといおうか、文章から滲み出るロンドンのあの時代の空気というものも薄まってしまったように感じる。
現代語訳は、やはり現代にこそあっているもので、ホームズの書かれた時代には、それに近い
硬質な古めかしい文体こそが、似合っているように思う。

シャーロック・ホームズの冒険―新訳シャーロック・ホームズ全集 (光文社文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 《名探偵》の代名詞
【コメント】: ◆「赤毛組合」

　▼あらすじ

　　赤毛の質屋・ウィルスンは、店員の勧めで「赤毛組合」の欠員に応募し、見事合格した。

　　組合が彼に与えた仕事は、１日４時間、事務所で大英百科事典を筆写することだけ。
　　しかも、週給４ポンドという法外な報酬だった。

　　８週間続いたこの仕事は、事務所に残されていた「赤毛組合は解散した」
　　という声明文とと...