P.S.アイラヴユー (小学館文庫)

P.S.アイラヴユー (小学館文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 英語をわかっている人に訳を
【コメント】: 映画化作品を見る前にできるだけ原作を読むようにしているのですが、作品は大切な人を亡くした経験のある人には涙なくしては読めないほど、ピュアな物語でした。こんな風に愛し、愛される関係の人と若くして巡りあえた幸運が、たとえその人を失ったとしても、失った後の人生までも豊かに導いてくれる人生の糧となるというのが素敵です。残念なのは、訳の拙さ。出版社は林真理子さんというビッグネームを使うことで話題性を狙っ...

P.S.アイラヴユー (小学館文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 共感できました。
【コメント】: 恋人がいなくなり、
ぽっかりと心に穴があいてしまった主人公の気持ちを上手く表現していると思いました。

その寂しさや晴れない気持ち、
前に進まないといけないとは思いながらも浮き沈みする気持ち、
友人や家族に気を使いながらも時には疎ましく感じ、
親友の幸せも喜べないなどの『鬱』状態に、非常に共感できました。

確かに急な展開は多々ありましたが、
主人公...

P.S.アイラヴユー (小学館文庫)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 原作はどうだろう？
【コメント】: 　前評判（映画も含めて）につられて読んでみました。ストーリーとしては，ロマンティックで惹かれるものがありましたが，文章がつたない。これは林真理子の訳の未熟さによるものか，原作の文章がやはり作者同様幼いのか，正直言ってがっかりしました。言い回しの不自然さや感情的で真意が測りにくい会話，ユーモアのセンスが伝わってこない・・・など。特に，ホリーと親友たちの会話からは，友情の深さや思いやりが感じられま...