マナドのいろは
随時更新中。 « BIIからIsi Urang | メイン | トップ画像その１ »
うん、んーん
iyo【ya】うんiyo、ndakはマナド語ですが、砕けた言い方なので厳密に言えばya、tidakと対応していません。ndak、nyandakとも最後のKを書くのが一般的なようですが、人によっては書かない人もいます。そもそも話し言葉であって書き言葉ではありません。日本語でも同様に悩みます。肯定は「うん」でしょうが、実際に発声される音は「うん」ではないでしょう。否定は厄介です。私は敢えて書くなら「んーん」だと思います。でも本などでは「うーん」とか書いてあったり、世界で最も有名な外国人向けの日本語の教科書の一つには「ううん」と書かれていました。「ううん」は絶対違うだろう。でも、外国人の口から「ううん」と言うのを耳にしたことがありませんので被害はなさそうです。
ndak=nyandak【tidak】んーん
2007年02月 04日（日曜日） （旧暦 二〇〇六年十二月十七日 仏滅 立春 ）
Trackback
トラックバックするためにはトラックバック元のページ内にこのエントリーのURLが記載されていることが必要です。PingURL(P) »
Comments
コメントしてください
|
|
|
