たとえばビザの取得と更新、運転免許の書換、携帯電話の購入、バイクの登記、お勧めレストランの紹介などなど。
できるかぎり数字などのデータを重視して、個人的な覚書とするとともに、どなたかの参考になれば幸いです。
カテゴリ
最近はベトナムブームの影響もあってか、国内でも以前に比べるとまともな参考書が手に入るようになってきてはいるが、まだまだ需要が少ないため単価は高く、メジャーな言語の同価格帯のそれと比較すると目も当てられないような貧弱なものしか見当たらない。また、外国語を学ぶ時に無くてはならないはずの辞典も日本ではまだ十分な種類があるとはいえず、いざ購入することになったとしても、ちょっと尻込みするような値段がつけられている。
そこで現地滞在中に見つけ、学習者の語学力向上に役立つか、または国内で販売されていてそれよりも安いと、わたくしが独断と偏見をもって選出したいくつかの書籍を、ここで発表させていただきます。
ベトナムには著作権の概念があるのかどうかは知りませんが、とりあえずそんなもの守られていないことは明白で、高額であるはずの舶来品もベトナムでは新たな出版物として生まれ変わり発刊されているので、紙質と印刷技術に目をつぶれば十分満足できるものを低価格で手にいれることが出来ます。（98年3月）
【追記04年6月】
当時はまだベトナム語を一生懸命勉強していました。その後、日越辞典、越日辞典などいくらか新しいものが出ましたが、基本的には海外で出版されたもののパクリです。ベトナム語関係の本などはそうそう新刊が出るものでもないので、当時紹介した本などもまだ普通に本屋に並んでいます。多少値段が変わっているかもしれませんが。
辞書･単語帳
Từ Điển Việt-Nhật Nhật-Việt
60,000Dvn程度。もとは大学書林の越日日越合本辞典。国内価格の約20分の1で手に入るのでとてもお買い得。でも人気があるせいか観光シーズンになるといつも品薄になるので見つけたら即購入。
Từ Điển Việt-Nhật
32,000Dvn程度。もとは大学書林の越日小辞典。以前は越日、日越辞典とも主に露店で売られていたので、在庫が少ない時などは値段交渉が厄介だったが、書店でも広く販売されるようになって気軽に買えるようになった。当然再販制度などあるわけがないが、一応大きな書店では店ごとの定価販売が行われている。でも、あくまでもその店の定価なので、他の店より高いというようなことはあたりまえ。
Từ Điển Nhật-Việt
22,000Dvn程度。もとは大学書林の日越小辞典。さすが海賊版だと唸らせるのは、上の2冊とあわせてこのシリーズは紙質の良し悪しにあわせた価格設定がなされているということ。つまり同じ中身のものが印刷、装丁の仕方などを変えて数種類用意されている。これは印刷や製本を行う工場の違いからくるものだと考えられる。97年の春頃から各種出そろってきたが、おすすめは上で紹介した60,000Dvnの越日日越合本辞典の海賊版。
Từ Điển Tra Cứu Và Cách Viết Chữ Hàn Trong Tiếng Nhật
39,000Dvn程度。ベトナムも日本同様古くから中国文化に影響を受けてきたために、ベトナム語の多くは漢字に置き換えることができるので、それらの漢越語を学ぶ上で漢字の分かる日本人はとても有利で、それを学ぶことは飛躍的に語彙を増やすことに繋がるのだから、まったくありがたい。この本は、題名どおり日本語で使用される漢字を学ぶために編纂されているので、日本語の分かる人が逆に使用したとしても大変重宝します。
Cẩm Nang Những Từ Thông Dụng Việt-Nhật Nhật-Việt
22,000Dvn程度。重要日常語であるはずだが中を覗くと、六角帽レンチ、軽量鉄骨、自主流通米、腸捻転、印鑑証明など、これからベトナム語を学ぶ人にはマニアックすぎる単語が並んでいる。でも辞書にも無いような単語を多数収録しているので迷わず買い。
会話
Đàm Thoại Thường Dụng Nhật･ANH･Việt
8,500Dvn程度。もとは大学書林のベトナム語会話練習帳。陳腐な会話が羅列されていて本物は値段の割にまるで役に立たない。でもこの値段なら買ってもいいでしょ。
Vietnamese phrasebook
10,000Dvn程度。有名なlonely planet language survival kit Vietnamese phrasebookの海賊版。露店や物売りの子供たちが高く売りつけようとするので要交渉。本屋などではあまり見かけない。
VIETNAMESE SO EASY(WITH GUIDE TO PRONUNCIATION)
Vietnamese phrasebookと同じく子供たちが持っていることが多いが、こちらは書店でもすぐ見つかる。内容は満足できるものではないのでこれを買うなら上をお勧めします。
Vietnamese for Biginners1.2
各50,000Dvn程度。1，2ともにテープ2本付属。もとはアメリカの何とか大学制作だったので結構いいのかもしれない。テープ中の発音に違和感を感じたのでベトナム人に聞いてもらったところ間違いなくベトナム人がしゃべってるとのことだった。
【2004年6月追記】その後3,4に加えて練習帳も発売されている。