たとえばビザの取得と更新、運転免許の書換、携帯電話の購入、バイクの登記、お勧めレストランの紹介などなど。
できるかぎり数字などのデータを重視して、個人的な覚書とするとともに、どなたかの参考になれば幸いです。
カテゴリ
書店でよく見かけるtừ điển hình anh-việt（英語-ベトナム語ピクチャーディクショナリー）というもの。基本的にはベトナム人の子女が英語を学ぶため編纂されたものであることは間違いないが、ベトナム語学習者も活用できるものがある。まぁ普通の辞書を引けばそれで済むわけだけど、たとえば野菜や果物などことばで説明されても今ひとつピンと来ないものが絵を見れば一目瞭然なのできっとどこかで役に立つことがある、と思う。場面や話題などで構成されているので、語彙をまとめて増やしたい人にはとても有用である。私が一通り揃えたのは2年以上前になるが、当時から新たなものはあまり発行されていないようである。尚、文中に記載している価格は先日再調査したものである。一点を除いて価格の変動はなかった。以下、手元にある本の中身を簡単に紹介してみる。
※書籍のサイズは実寸
WORD by WORD
一番好き。まず情報量が一番多い。他のものはつるつるの紙を使ってるので書き込みにくいが、これは安い紙を使ってるのが幸いして鉛筆書きが容易である。巻末に英語の索引がある。
275mmX204mm、50,000ドン
The New Oxford Picture Dictionary
どれにしてもパクリなのは間違いなさそうだが、これは元のものを完全コピーしている。中を見ると「1989 by Oxford University Press」とある。海外で売られてても全く違和感がないような作りなのでもしかすると本物なのかもしれない。が、104,000ドンがいくらベトナムでは高いとはいっても、海外でこんな本が10ドル以下で買えるのかと考えるとやっぱりコピーなのか。中はいかにもアメリカといった挿絵であるが、綺麗だし情報量も多い。土産にするならこれか。巻末に英語とベトナム語それぞれの索引がある。
254mmX204mm、10,4000ドン
từ điển anh-việt BẰNG HÌNH DÀNH CHO TRẺ EM
タイトルにもあるとおり子供向け。それもかなり低年齢向け。中身は場面ごとに分かれている。大人が勉強するためにはあまり向かない。でかいし重いし情報量も少ない。索引はなし。
336mmX254mm、52,000ドン
TỪ ĐIỂN DẦU TIÊN CỦA TÔI
一つ上のと同じようなサイズで対象年齢も近いと思う。持ち運びには向かない。他の辞書と違ってアルファベット順の構成が特徴。語彙数は少ないけど、その全てにベトナムの子供にも分かる簡潔で平易なベトナム語による説明がある。大人が子供にことばを教えるような文章は、ベトナム語学習者にとっても楽しめる。英語からの索引がある。
336mmX261mm、98,000ドン（2年ほど前に買ったものには114,000ドンと印刷されているので、いつからか値下げされた。まぁ、どっちの価格にしろ、普通のベトナム人がこの手の本に10万ドン払うとは思えない。）
Tiếng Anh Văn Phòng & Giao Tiếp Thương Mại
場面ごとに分かれたビジネス会話練習帳ということで、他の本とは趣が異なる。単元ごとに何かの手順をコマごとに説明しているので、それを見ながらベトナム語の言い回しを学ぶことが出来る。一つずつの絵に対する説明が短いので、英語とベトナム語を見比べながら読めば辞書無しで新出語彙を獲得できる。付録のCD が英語のみなのがちょっと残念。
282mmX201mm、50,000ドン