ベトナム語にある漢字起源の言葉をまとめてみた。
漢越語の中で現代日本語と馴染みがあるものを中心に収録。 日本にはあまり定着しなかった漢字は、漢越語であっても原則として取り上げません。
ベトナム語の解説はベトナム用語の基礎知識 越辞苑で！
索引
| 表の見方 |
| 【越日】越語も日本語も漢字に直すと同じになるもの。 （漢字が同じというだけで、意味も同じになるとは限らない） 【越語】タイトルの漢字が語彙の中に含まれているもの。 （日本語と語順が変わるものも含む） |
| ウン | VÂN |
| イン | VẬN |
| ウン | VẬN |
|
【越日】運動（ウンドウ） 【越日】運命（ウンメイ） |
vận động vận mệnh |
| エイ | VỆ |
|
【越日】衛生（エイセイ） 【越日】防衛（ボウエイ） |
vệ sinh phòng vệ |
| イ | VI |
|
【越日】周囲（シュウイ） 【越日】範囲（ハンイ） |
chu vi phạm vi |
| イ | VI,VỊ |
| 【越日】行為（コウイ） | hành vi |
| イ | VI |
| 【越日】違法（イホウ） | vi pháp |
| イン | VIÊN |
|
【越日】会員（会員） 【越日】人員（ジンイン） 【越日】動員（ドウイン） |
hội viên nhân viên động viên |
| エン | VIÊN |
| 【越日】円満（エンマン） | viên mãn |
| イン | VIỆN |
|
【越日】病院（ビョウイン） |
bệnh viện |