ベトナム語にある漢字起源の言葉をまとめてみた。
漢越語の中で現代日本語と馴染みがあるものを中心に収録。 日本にはあまり定着しなかった漢字は、漢越語であっても原則として取り上げません。
ベトナム語の解説はベトナム用語の基礎知識 越辞苑で！
索引
| 表の見方 |
| 【越日】越語も日本語も漢字に直すと同じになるもの。 （漢字が同じというだけで、意味も同じになるとは限らない） 【越語】タイトルの漢字が語彙の中に含まれているもの。 （日本語と語順が変わるものも含む） |
| イン | DẪN |
|
【越日】引火（インカ） 【越日】引力（インリョク） |
dẫn hỏa dẫn lực |
| イツ | DẬT |
| イ | DI |
|
【越日】移住（イジュウ） 【越日】移動（イドウ） 【越日】移転（イテン） |
di trú di động di chuyển |
| イ | DI |
|
【越日】遺産（イサン） 【越日】遺跡（イセキ） 【越日】遺伝（イデン） |
di sản di tích di truyền |
| イ | DỊ |
| エキ | DỊCH |
|
【越日】易（エキ） 【越日】交易（コウエキ） 【越語】貿易風（ボウエキフウ） |
dịch giao dịch gió mậu dịch |
| エキ／ヤク | DỊCH |
|
【越日】防疫（ボウエキ） 【越語】疫病（エキビョウ） |
phòng dịch bệnh dịch（病疫） |
| エキ | DỊCH |
|
【越日】血液（ケツエキ） 【越日】溶液（ヨウエキ） |
huyết dịch dung dịch |
| エキ | DỊCH |
| イ | DỊ |
|
【越日】異議（イギ） 【越日】異常（イジョウ） 【越日】異同（イドウ） |
dị nghị dị thường dị đồng |
| イ | DĨ |