ベトナム語にある漢字起源の言葉をまとめてみた。
漢越語の中で現代日本語と馴染みがあるものを中心に収録。 日本にはあまり定着しなかった漢字は、漢越語であっても原則として取り上げません。
ベトナム語の解説はベトナム用語の基礎知識 越辞苑で！
索引
| 表の見方 |
| 【越日】越語も日本語も漢字に直すと同じになるもの。 （漢字が同じというだけで、意味も同じになるとは限らない） 【越語】タイトルの漢字が語彙の中に含まれているもの。 （日本語と語順が変わるものも含む） |
| イン | ÂM |
|
【越日】陰気（インキ） 【越日】陰茎（インケイ） 【越日】陰部（インブ） 【越日】陰謀（インボウ） 【越日】陰陽（インヨウ） 【越日】陰暦（インレキ） |
âm khí âm hành âm bộ âm mưu âm dương âm lịch |
| イン | ẨM |
| 【越日】飲食（インショク） | ẩm thực |
| イン | ẨN |
|
【越日】隠居（インキョ） 【越日】隠匿（イントク） |
ẩn cư ẩn nặc |
| イン | ẤN |
|
【越日】印刷（インサツ） 【越日】印象（インショウ） 【越日】印度（インド） |
ấn loát ấn tượng ấn độ |
| アク | ÁC |
| オ | Ố |
|
【越日】悪（アク） 【越日】悪意（アクイ） 【越日】悪戦（アクセン） 【越日】悪夢（アクム） |
ác ác ý ác mộng ác chiến |
| アク | ÁC,ỐC |
| アイ | AI |
|
【越日】哀悼（アイトウ） 【越日】哀子（アイシ） 【越日】悲哀（ヒアイ） |
ai điệu ai tử bi ai |
| アイ | AÍ |
|
【越日】愛（アイ） 【越日】愛国（アイコク） 【越日】愛情（アイジョウ） |
aí ái quốc ái tình |
| アン | ÁM |
|
【越日】暗号（アンゴウ） 【越日】暗殺（アンサツ） 【越日】暗示（アンジ） |
ám hiệu ám sát ám thị |
| アン | AN,YÊN |
|
【越日】安心（アンシン） 【越日】安全（アンゼン） 【越日】安定（アンテイ） 【越日】安南（アンナン） |
an tâm,yên tâm an toàn an định,yên định an nam |