« 2004年11月25日 | Main | 2004年11月27日 »
2004年11月26日
贈り物はスイカ？ [ サイゴン日記'2004 ]
Hanh Trinh Van Hoa（漢越語では文化行程。｢知識へのいざない｣とでも訳すべきでしょうか）というクイズ番組があります。そこで日本に関する出題がありました。
｢特別なことがあった時に日本人が贈るものは何か｣
1.花
2.スイカ
3.菓子
大体なんだその曖昧な問題は、といいたくもなります。私は考えた末に無難な3番の菓子を選びました。答えは2番のスイカ。なんだそりゃぁぁ。ツッコミどころ満載です。ベトナム人は日本に一年中スイカがあると思ってるんでしょうか（無いことはないですけど、日本の風土を全く無視しています）。
たまにクイズ番組を見ていると日本に関する問題が出されていることがあります。でも、見ていると結構納得がいかない答えも多いです。海外のことなので、誰もわかりゃしないだろうとかなり適当に問題を作ってるみたいです。
現代の日本人がスイカを持っていくなんてかなり親しい関係でないとあまりなさそうですので、ベトナム人が日本へ行ったときに勘違いしないといいのですが。まぁ、スイカをあげたからといって、トラブルになったりすることもないでしょうけど。
Permalink at 23:30 | Comments (0) | Trackback(0)
ミスベトナムに一票 [ ミスベトナム ]
先日開催されたミスベトナムのグランプリ受賞者であるNguyen Thi Huyen(19)さんがミスワールド 2004に参加しています。英語のプロフィールだとハノイ国家大学でジャーナリズムを専攻しているとの事です。たぶん人文社会科学大学の新聞学部だろうと思います。
ミスベトナムの様子はテレビでチラッと見ましたけど、学歴を鼻にかけたような出場者が多く、なんかちょっと嫌味な感じでした。英語での質疑応答の審査の際に、ある出場者は聞かれてもいないのに｢修士の口頭試問は英語で行われて、今英語で質問されてその時のことを思い出して緊張しているので、観客の皆さん拍手をして私に力をください｣とかのたまっていました。己は修士号を持っているということを言いたくて仕方がなかったみたいです。
さて、12月4日に放送予定とケーブルテレビで毎日予告が流れています。ホームページを見てみたら、なんか投票が出来るみたいでした。ベトナム代表の投票番号は｢606｣です。暇な人は投票しましょう。
ところで、一般紙であるTuoi Tre新聞にも彼女への投票を呼びかける記事がありました。日本の新聞だったらきっとそんなことはしないだろうなぁと思い、少し考えさせられました。たかだかミスコンテストとはいえ、国を代表するものを後押ししようという気持ちを、日本はもう少しベトナムを見習ってもいいのではないかと思いました。
Miss Vietnam[Miss World 2004]
ベトナム情報局
Permalink at 23:21 | Comments (1) | Trackback(0)
ソーシャルネットワークってなんだ？（5) [ サイゴン日記'2004 ]
今回で連載最終回でした。
5週間前から1週に1度連載記事が掲載されるのに合わせて、私も紹介者を募っていましたが、結果的に4週目にめでたくGREE、mixiともに招待メールをいただくことが出来ました。
しかし、紹介者が見つかって登録してから、1週間。
何の進展もありません。登録して満足してしまってぜんぜんいじってませんでした。当然ながら、私のお友達も全く増えずじまい。悲しかったのは、高校時代の友人を一人誘ってみたら見事に断られたことです。出会い系と少し勘違いしているようで、スパムメールとか来ることも疑ってるみたいでした。急成長のSNSですけど、日本ではまだ信頼度低いです。結局、説得するほどの問題でもないので、彼を招待できずそのままです。
mixiは毎日1.01倍の割合で参加者を増やしているそうです。会員が増えてもその比率に変わりはあまりないそうですので、70日で倍、1年365日では理論上約38倍になるわけです。ベトナム会員の場合もそうなるでしょうか。GREEも同じ比率で会員数を伸ばすと仮定すると、1年後には1,000人を超えてしまいます。果たして在留邦人が1,000人も私用でネットを使ってるでしょうか。
ソーシャルネットワークってなんだ？ ～ネットで広げる友達の輪～
Permalink at 23:15 | Comments (0) | Trackback(0)
ベトナム人、少女に猥褻で逮捕 [ ニュース'2004 ]
神奈川県在住のベトナム人が少女にいたずらして捕まっちゃったみたいです。特に珍しくもなくまぁ良くある話です。でも、ベトナムで同じ犯罪をしたら執行猶予では済まずにいきなり実刑になりそうなので、容疑者のベトナム人はちょっと得をしたと思ってるかもしれません。そうはいっても、ベトナム籍とあるので強制送還でしょう。
ギャオという名前が笑えます。もちろんそんなわけないと思います。
予想するに金持ちという意味の｢giau｣か漢越語で｢交｣にあたる｢giao｣、大穴ねらいで｢教｣にあたる｢giao｣ではないかと思います（交と教とでは声調が異なります）。でも、この記者のベトナム語力から推察するとgiauの場合、ギャウと書きそうなので、後者のどちらかで、個人的にはよく耳にする｢交｣の方だと思います。
どうでもいいことですけど、少しでもベトナム語をかじったことがある人ならその｢giao｣を、｢ヤオ（中南部方言）｣か｢ザオ（北部方言）｣と書くと思います。
当の容疑者であるベトナム人も自分が｢ギャオ｣と報道されているのを知っているのでしょうか。たぶん書類送検だと思いますけど、もし裁判をしたら｢ギャオ被告｣と法廷で呼ばれてしまうのでしょうか。
（時事通信）11月25日
わいせつ目的で顔見知りの小学３年生の少女（８）を誘拐し、身体を触るなどしたとして、神奈川県警秦野署は２５日までに、ベトナム籍の同県秦野市本町、工員ラム・バン・ギャオ容疑者（３５）を強制わいせつ容疑で逮捕した。同容疑者は「かわいかったのでやった」などと大筋で容疑を認めているという。
調べによると、同容疑者は２３日午後６時ごろ、帰宅中の少女に「お母さんは家にいない。一緒に捜しに行こう」などと言って自分の車に乗せ誘拐。秦野市内の駐車場に止まった上で、少女の身体を触ったり、抱きしめたりした疑い。
Permalink at 23:12 | Comments (0) | Trackback(0)
