LeThanhTon Street Journal: ブログでベトナム語

ブログでベトナム語

　自前のサーバーにMTなどをインストールしてブログを運営しているなら、ユニコードにすることで難なくベトナム語を書くことができます。日本語と交ぜ書きしようと、なんら問題は生じません。しかし、いろんなブログサービスを見てみるとたいていはEUC-JPになってるので、ベトナム語は不可能かと思ってました。私自身、文字コードについての知識は全くの素人なので、どんな工夫をすればそこにベトナム語を書くことができるのか思いも及びませんでした。
　周知の通りブログサービスは星の数ほどあります。先発のココログ、はてな、ライブドア、後発ながらその知名度で猛追するヤフーなど。すべてを試すほど暇も気力もないので、ベトナム関連ではもっとも充実したブログが多いライブドアでベトナム語書きを試してみることにしました。実は試したのは1ヶ月前なんですけど、遅ればせながら報告します。
　まずライブドアブログはEUCなのですが、CSSをカスタマイズできるので、それをUTF-8に変更してベトナム語を書いてみました。当然その部分はうまく表示されました。ただ、それ以外のライブドアが用意して自動挿入される部分が文字化けします。これじゃ使い物になりません。

livedoor1 拡大図

　で、いろいろ悩んだ挙句、デフォルトの設定でベトナム語書いてみました。なぬっ。書けるじゃん。どうしてなのかよく分かりませんが、普通に書けてます。

livedoor2 拡大図

　日本語と交ぜ書きしても問題ありません。ただし、書けるのは本文のみで、タイトル部分とコメント欄はデフォルトの設定ではだめみたいです。というわけでスタイルシートでタイトル部分とコメント部分のみをSPANか何かで文字コードを指定したいんですけど、どうしたらいいんでしょうか。そもそも、同一ページ内に複数の文字コードを指定することなんてできるんでしょうか。いろいろいじってみたものの結局私にはタイトル部分とコメント欄へのベトナム語入力を解決する事はできませんでした。誰か教えてください。

2005年12月 14日（水曜日）（旧暦二〇〇五年十一月十三日大安）

Tweet

Trackback

トラックバックするためにはトラックバック元のページ内にこのエントリーのURLが記載されていることが必要です。

PingURL(P) »

Comments

1．投稿者神楽 : 2006年07月01日 08:41 [返信]

すでに解決されているかもしれませんが、とあるブログでは表示可能でした。
サンプルブログ：http://kagurazaka.radilog.net/

詳細は私のブログに書いておきました。
http://kagurazaka.269g.net/article/2420268.html

2．投稿者 myura : 2006年07月02日 22:42 [返信]

>>1 神楽さん
こんばんは。情報ありがとうございます。
XOOPSなんかもEUCなのにベトナム語書けたりして、いまいちその仕組みがわかりません。
素人は実際に試してみるしかないんでしょうか。私はMT使ってUnicodeにしてるので
直接の影響はないんですけど。
今度ベトナム語可能なブログ一覧表とかを作ってください。

コメントしてください